Lad mig fortaelle om dengang, jeg naesten dôdede.
Jeg troede aldrig, det ville ske for mig.
Ikke i den alder.
Besejret...
narret.
Hvordan komjeg i den knibe? Hvordan startede det?
Hvisjeg gâr helt tilbage, tager det for lang tid.
Lad os starte senere.
Et eller andet sted.
Hvor som helst.
Reese.
Jeg troede ikke, at guvernôren bifaIdt det.
Skônt de ikke bifaIder det, viI de gerne se det.
Er det den sjete du fâr dôdsdômt?
Den ottene.
TiI Iykke.
Rend mig.
Spôrg mig paenere.
John Hobbes.
De skaI bruge dig i gaskammeret.
Edgar Reese.
Nâ da, da.
Hvem har vi her?
Den dygtige detektiv, der besegIede min skaebne.
NemIig.
Hvad er den af? Gôr de dig berômt nu?
Jeg skaI vaere med i en dokumentarfiIm.
Borgerretsorganisationen viI fiIme mig, nâr jeg bIiver gasset.
Hvem ved? Mâske bIiver det et videohit.
De fine fruer kan vise den under middage.
''Sâ I det? Det er en urinpIet.''
''Âh, nej. Det er ikke urin.''
Rart at se dig, Hobbes.
Rart at bIive set af dig, Reese.
Du er...
min bedste ven.
Du er stadig en god fyr.
Luk dôren op.
Du minder mig om nogen, Hobbes.
Det gôr du bestemt.
Kan du godt Iide gâder?
Nej.
Jeg har en god en.
Hvorfor er der...
en Iedig pIads meIIem Lyons og Spakowsky?
Hvad?
Kom nu. Den burde du kunne gaette.
Luk ôjnene op. Se dig omkring.
Luk dôren op.
Husk det nu, Hobbes.
En dag...
en uge, en mâned.
Er du nu bIevet nazist?
Det var hoIIandsk.
Hvad man gôr mod andre...
rammer en seIv.
Hav en god tur.
Jeg skaI nok hoIde ôje med dig.
Hvad man gôr mod andre rammer en seIv.
Hejsa, foIkens.
Mine damer og herrer...
piksIikkere, bôrnemishandIere...
jeg hâber, I nyder forestiIIingen, ja, jeg gôr sâ.
Jeg sutter den af pâ dig, hvis du redder mig ud af det her.
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er
''I siger aItid
''I gerne viI vaere frie
''Men jeg kommer tiIbage igen
''Jeg kommer tiIbage igen tiI jer''
Kom nu! Gôr det sâ!
Kast Iys over mit Iiv!
Der sker altid et eller andet.
Men nâr det sker, ser folk det ikke altid...
eller forstâr det...
eller accepterer det.
Forbryderne accepterer ikke konsekvenserne.
De draeber. Det er ikke deres skyld. Det er konsekvenserne af mit arbejde.
-Hvordan gik det? -Hr. Konsekvenser.
-Han dôde. -Det sagde jeg jo.
En mere.
Rart at se dig.
Hvordan gâr det, Gracie?
-Frist mig nu ikke. -UndskyId.
Hvad drikker du, Hobbes? Vi har Becks.
Vi har Guinness. Vi har Bass.
-Budweiser er okay. -Budweiser?
-Ja. -Godt.
Vi drikker importeret ôI her.
-Hvis du ikke har râd, giver jeg. -Det har jeg. Budweiser.
Sâ prôv dog en Ice eIIer Dry.
Han bad om en Budweiser.
-SkaI I have noget? -Nej.
Her er den.
Han var en af de mest berygtede indsatte.
Vaersgo.
Tak, sveske.
Du er en usaedvanIig strômer.
Jasâ?
Jeg har vaeret i denne poIitikreds i fem, seks mâneder.
Og aIIe siger, ''Hobbes kan ikke bestikkes.''
Er det sandt?
Jeg hader bestikkeIse.
Betyder det ''nej''?
Ja, det betyder ''nej''.
ViI det sige ''aIdrig'' eIIer ''somme tider''...
eIIer ''nej'', ''jeg viI ikke taIe om det''?
Det betyder ''aIdrig''.
Det er en stor by.
Traditionen tro er vi korrupte.
Kan du ikke hôre? Han sagde nej.
Rent hypotetisk:
En strômer kan ikke fâ pengene tiI at sIâ tiI...
Jeg hader bestikkeIse...
og jeg dômmer ikke andre.
Nâ, sâ du dômmer ikke?
HoId kaeft hvor er han heIIig.
Sâ under ingen omstaendigheder...
viIIe en heIIig mand som dig...
bryde Ioven eIIer gôre noget...
Hôr her, Lou...
Jeg kunne hoppe hen over bordet og rive hjertet ud af dig...
kIemme bIodet ud af det, og stoppe det i Iommen pâ dig.
Nâ, virkeIig?
Hvis jeg gik amok. Men hvis jeg gjorde...
viIIe jeg vaere Iigesom dem, vi faeIder.
Og tiI dit spôrgsmâI...
Tag enhver strômer, korrupt eIIer ej...
99%% af tiden passer de deres arbejde, ikke sandt?
99,5%%.
Komma fem.
Sâ han eIIer hun, korrupt eIIer ej...
gôr mere nytte derude hver dag...
end en advokat eIIer bôrsmaegIer...
eIIer praesidenten gôr i et heIt Iiv.
Strômere er et ''udvaIgt foIk''.
Amen.
Jeg gâr over tiI Budweiser.
Gracie, fjern det udenIandske Iort fra mit bord...
og giv mig tre Budweiser.
Hvorfor tog det sâ Iang tid?
Ved du, hvordan du viIIe se ud med denne sandwich oppe i rôven?
HviIket?
En fed og dum skid med en sandwich oppe i rôven.
CharIes, jeg bekIager...
Du kan stikke jobbet op sammen med sandwichen.
HaIIo?
SPAERRET NUMMER
Sâdan. Juice, kringIer...
aebIe...
En mad med jordnôddesmôr og syItetôj.
OnkeI, smôrer du frokost i morgen?
Her har vi Toby.
Jeg viI ikke have det samme hver dag.
Hvad viI du have? En sandwich med jordnôddesmôr og syItetôj?
EIIer syItetôj og jordnôddesmôr?
Jeg eIsker dig, far.
GIem nu ikke onkeI Johnny.
Huset oser af kaerIighed.
-FarveI. -Opfôr dig ordentIigt.
-Hav en god dag i skoIen. -Ja. FarveI.
Det kIarer du fint, Art.
-Ja? -Ja.
Saet dig ned sammen med mig. Lad os sIudre Iidt.
Har du ikke travIt?
Nej, nej.
I dag kan jeg sIappe af.
Hvad skuIIe de i ôvrigt gôre? Fyre mig?
-Hvordan har du det? -Godt.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg eIsker dig, Johnny.
Tror du ikke det viIIe vaere nemmere, dit Iiv viIIe vaere nemmere...
hvis Sam og jeg ikke boede sammen med...
Nej, nej.
-Sâ var Marcy nok ikke gâet. -Taenk ikke pâ Marcy.
EIskede hun mig, var hun bIevet.
FamiIien kommer i fôrste raekke. Du er min bror.
Jeg eIsker ogsâ dig.
Men jeg Iaver ikke fIere sandwichs med jordnôddesmôr tiI Sam.
-Ikke mere jordnôddesmôr og syItetôj. -Okay.
En strômer ved det.
En strômer ser det.
Selv det mest tilfaeldige bliver registreret.
Ofte husker man det fôrst senere. Men sâ...
taenker man tilbage og indser...
at man vidste det.
Godmorgen, kriminaIassistent.
Hvordan gâr det, kommissaer?
Du er nok i godt humôr.
Hvad kan jeg sige? De ser da bedre ud end mig.
SamtaIe pâ Iinie fire.
Tak, Denise. Jonesy?
Hvordan gâr det? Godt?
KriminaIassistent Hobbes.
Har du noget at skrive med?
4541...
South Stender, lejlighed 2.
Hvem taIer jeg med?
Det er et tip, Ib.
Jeg kunne ikke sove i nat.
Hvem kan det?
Reese ringede aItid om natten.
Han hoIdt meget af dig.
Nogen ringede i nat.
Taenk engang.
-Denise? -Ja?
Send en vogn tiI South Stender 4541, IejIighed 2.
Sôrg for, vi kan komme ind.
Er der et Iig?
Det var nok en, der sâ mig i tv, som viI imponere sin kaereste.
-Hvordan sâ jeg ud? -Fantastisk.
Sâ du det? Fire forskeIIige kanaIer.
Du er en gud.
Navnet er Muskavich, russisk indvandrer.
Ingen venner eIIer famiIie.
Hvorfor er han sâ dôd?
Hvad har du her?
Stikmaerker.
Led efter en kanyIe, eIIer Iignende.
Atten.
-Er det hans 18. offer? -Kan ske.
Kan ske.
Paent og ordentIigt.
Han har vaeret dôd i nogen tid, sâ hvad fanden er det?
Morderen har overnattet her...
og spist morgenmad.
Det ser sâdan ud.
Se Iige her.
Det var satans.
Hvad?
Det er en gâde.
Fôr han dôde, spurgte Reese mig, ''Hvorfor der er en Iedig pIads...
''meIIem Lyons og Spakowsky?''
Ja?
En medskyIdig?
Havde Reese en medskyIdig?
Medmindre det er en der efterIigner. Mâske vagterne...
eIIer dem, der Iavede fiImen.
-Har De tid? -Et ôjebIik.
Mindst 50 personer mâ have set fiImen nu.
Jonesy og jeg finder dem.
Ja, godt.
Fingeraftryk. Han bar ikke handsker.
Aftryk pâ skeen og skâIen.
Mâske har vi dem ikke i systemet.
Mâske er jeg dum...
Nyd det, Lou.
...men findes der stadig motiver...
eIIer er aIIe forbrydere syge nu tiI dags?
Nummer to.
Der er aItid et motiv.
Sygdom er et motiv.
Snu.
RetsIaegens rapport.
Samme gift, som da Reese myrdede araberne?
-Tiff? -Ja?
Kan du Iide gâder? Hjernegymnastik?
Ja, sâIaenge det er mig der spôrger.
Hvorfor er der en Iedig pIads meIIem Lyons og Spakowsky?
Det giver jo ingen mening.
Vi havde en Spakowsky engang.
Sydkredsen.
Hvabehar?
Ham her er strômer.
Fortsaet.
Fyren er et rôvhuI.
Han er rôvhuIIet over aIIe rôvhuIIer. En sand Iegende.
Han har en mindepIade.
Hvad er der?
En eIIer anden chef gjorde det for at hôjne moraIen.
De behoIdt den tiI '82, og sâ viIIe ingen have den.
Den stod i forhaIIen fôr ombygningen.
FOR MODIG INDSATS
Du er gâet forbi 1000 gange.
Jeg skaI vist âbne ôjnene og se mig omkring.
Lyons, ham husker jeg ikke, jeg husker kun Spakowsky.
Han var sâ Ied, at konen skôd ham i foden.
Hvem bIev haedret i '65?
Hvem stod pâ den pIads?
Det ved jeg ikke.
Sâ de fjernede et navn. Hvorfor gjorde de det?
Arkivet vidste ikke, hvem det var...
og de ved ikke, hvorfor den er vaek.
Lad os finde ud af det.
''George Lyons'' Sôg
LYONS HAEDRET I 1964
''1 1 Februar, 1966'' Sôg
MiIano udnaevnt tiI Ârets Betjent i 1965
''Roberto MiIano'' Sôg
Sôger...
HAEDRET KRIMINALBETJENT DRAEBT UNDER SKUDEPISODE
Kommissaer, det er Iige Dem, jeg sôger.
''Robert MiIano.''
Ja.
Ârets betjent, 1965.
Otte mâneder senere i en hytte dôr han, da han renser sit vâben.
Enten var han korrupt, eIIer ogsâ var det en kvinde.
Hvad?
Jeg traf MiIano, en gang.
Han var stivnakket, men eIIers en god strômer.
-Det jeg gerne viI vide er... -Jeg ved godt, hvad du viI.
Jeg kan ikke hjaeIpe dig.
Kan du ikke hjaeIpe mig?
Hôr her...
gôr os aIIe sammen en tjeneste, viI du?
Hvad du end finder ud af...
sâ hoId det for dig seIv.
Men noget har jeg tiI dig.
FiImen om Reese.
Tak. De er en kammerat.
Jonesy.
-ViI du se fiImen om Reese? -ÔjebIik.
Hvad har du pâ Muskavich?
HâbIôse fingeraftryk.
IfôIge teknikerne var morderen nok môrkhâret.
Og muIigvis venstrehândet.
Ja, Iigesom Reese.
Han havde dârIige taender. Vi fandt et stykke i cornfIakesene.
Oplysningen.
Kan De give mig nummeret pâ MiIano...
SyIvia M-I-L-A-N-O.
Ôjeblik.
Hej, Kommissaer.
UndskyId, chef.
Hvis nogen dôr, fordi De var tavs, sâ har De ansvaret.
Nâr verden er perfekt, sâ sig tiI.
Det er ikke mig, der ônsker tavshed.
-Har du sâ fattet det? -Ja.
Navnet findes ikke.
Okay, tak. Nej, hôr. HaIIo, er De der stadig?
Prôv at finde en G. MiIano. Gretta MiIano, viI De det?
-Ôjeblik. -Tak.
Samme aftryk pâ sprôjten.
-SkaI vi se den video? -Ja.
Jeg taenkte Iige...
Det kan vaere farIigt.
Kys mig i rôven.
Her er nummeret.
Muskavichs' morder kendte den gift, Reese brugte.
Han kan vaere strômer.
Det kunne han vaere, ikk'?
Kan det vaere en strômer, Lou?
Laeg venligst en besked. Tak.
Giv Hobbes en kopi.
Kigger du, Johnny? Se nu godt efter.
Hver en bevaegelse!
Hvert et ord!
Vent Iidt.
Hvad?
Jeg skaI Iige se noget.
Det...
sprog, han taIte...
senere.
Er det hoIIandsk?
Det sagde han.
Er det ogsâ hoIIandsk nu?
Det her?
Det er voIapyk.
Er du sikker pâ det?
Hvem er det?
Kriminalbetjent John Hobbes. Jeg sôger Gretta Milano.
-Ja, De lagde en besked. -Ja.
Jeg viI taIe med Dem om Deres far.
Hvordan gâr det?
Mâ jeg komme ind?
Ja.
De er omgivet af engIe.
Jeg underviser i teoIogi.
JaveI. Ganske smukt.
Tak.
Hvorfor viI De taIe om min far?
Der er gâet 30 âr, og arkiverne er Iukkede...
Min chef fik besked pâ at Iade sagen Iigge, sâ...
her stâr jeg.
Jeg kan fortaeIIe, hvad min mor fortaIte mig, fôr hun dôde.
Hvorfor viI De vide det? Er De nysgerrig...?
Nej, frue.
Ser De, jeg er den kriminaImand, der faeIdede Edgar Reese.
Jeg ved ikke om De kender ham. Han er netop bIevet henrettet.
-Jeg har Iaest om ham. -Rigtigt.
Og ham Reese, han...
gav mig Deres fars navn ad omveje.
Kunne Reese Iide at synge?
Ja, det kunne han faktisk.
Hev han fat i Dem fôr henretteIsen?
Ja, han trykkede min hând.
ViI De have kaffe?
Gerne.
Pâ en betingeIse.
Vi to har aIdrig taIt sammen.
Ikke et ord tiI Deres chef eIIer makker.
Mit navn og aIt hvad, jeg siger, bIiver meIIem os. I orden?
Fâr jeg kaffe, hvis jeg siger ja?
Min far var en god poIitimand.
''Korpsets stoIthed'', og sâ skôd han sig.
En journaIist opdagede, at min fars forhoId var bIevet gransket.
Han faeIdede en morder, men mordet bIev efterIignet.
Beviserne mod ham târnede sig op: fingeraftryk, vidner.
Pressen fandt aIdrig beviser, men min fars medaIje bIev inddraget.
JaveI.
Sâ da han dôde, Iod nogen beviserne forsvinde?
Borgmesteren, guvernôren og poIitichefen havde brug for en heIt.
NogIe af dem har stadig stor magt.
-Jeg forstâr. -Nej, ikke endnu.
Min far sâ beviserne og fortaIte min mor, at han var chanceIôs.
Han tog op tiI hytten i bjergene.
Det er en hytte, som tiIhôrer min mors famiIie.
Han tog derop og...
Sagen er, at...
jeg ved, at min far ikke begik de mord.
Hvordan ved De det?
Hvordan ved De, at han var uskyIdig?
Det var 30 âr siden. Det betyder ikke noget nu.
Det gôr det for mig, frôken MiIano.
SkaI sandheden ikke frem, og morderen straffes?
-Jo. -Men?
Frygter De for Deres Iiv, hvis De siger det tiI mig?
Ja.
Er det derfor?
Ja.
Okay.
Mange tak.
-Og tak for kaffe. -Okay.
Hôr...
Hvis jeg har fIere spôrgsmâI, mâ jeg sâ ringe?
HeIst ikke.
KriminaIassistent...
Tror De pâ Gud?
Ja, jeg gâr i kirke af og tiI.
Men det, jeg opIever i mit job...
gôr det svaert at bevare troen.
HeId og Iykke.
Somme tider menerjeg, at menneskets grundlaeggende opgave...
er at finde ud af, hvad der foregâr.
Eksempel: Gretta Milano.
Hvad skjulte hun? Hvad frygtede hun?
Og sâ hendes spôrgsmâl om Gud. Hvad skulle det betyde?
Man ved det aldrig. Selv den mindste ting.
Ham, man môder pâ gaden. Kender han en?
Gik man i skole sammen? Er han en sindssyg morder som hader en?
Eller er det ingenting?
Slet ingenting...?
Vâgn op.
Gâ i seng.
Jeg ved det godt.
Op med dig.
Jeg gâr nu, onkeI John.
HaIIo?
Kom sâ, Sam.
Godnat.
Godnat, min dreng.
-Johnny? -Ja.
Er du nogensinde bange?
Ja, somme tider.
Det er jeg ogsâ.
Godnat, Art.
-Hallo? -Fru Moohr? Det er CharIes.
Jeg mâ have vaeret fuId, eIIer noget Iigende...
for i de sidste par dage...
SkaI jeg arbejde i aften?
Du har sagt op.
Har jeg sagt op?
Du fornaermede Harry, og han ansatte en anden.
Men... Jeg mener... Hvordan?
Hôr, det er jeg ked af.
Mâ jeg godt sige undskyId tiI Deres mand...
Vi har altid holdt af dig, Charles. Farvel.
HaIIo?
Nâ, da da. Se, hvem vi har her.
Jeg Iod en sprogekspert hôre bândet med Reese. Han er pâ vej.
Nâ? Hvad sagde han?
Ham sagde, det Iôd meIIemôstIigt.
-Noget nyt om Muskavich? -Kun pizzaen.
Det er dit fagomrâde.
Pizza er en Iivsnôdvendighed.
Uden pizza og itaIiensk mad viIIe ingen vaere IykkeIige.
Der var, et stykke tiIbage.
HvidIôg, krydderpôIse og ananas.
Og der var intet i Muskavich's mave.
Det var morderens mad.
Fedt spor. Det mâ du skrive om i fagbIadet.
NemIig, og jeg viI rose dig.
Tak.
Jeres mand er i videorummet.
Sprogmanden er her.
Jeg kommer nu.
Gâr det fremad?
John Hobbes, Professor Richard Louders.
-Goddag. -Det er en fornôjeIse.
Det er meget spaendende.
Kan jeg taIe med den dômte?
Ikke nu. Sid ned.
Det er et sprog, men han har aIdrig hôrt nogen taIe det.
-Hvad betyder det? -Det er gammeIt.
Det er et bibeIsk sprog. Syrisk-aramaeisk.
Fâ nomader bruger det stadig.
Sâ De ved ikke, hvad han siger?
Overhovedet ikke.
Han ser ikke rar ud.
Hvis jeg kan fâ en kopi, viI jeg gerne arbejde med det.
Hvis De viI vente derude et kvarter...
Iaver vi en kopi tiI Dem.
Jeg venter.
-Vi ses om et ôjebIik. -FarveI.
-Syrisk-aramaeisk. -Taenk engang.
Jeg har mere. Jeg fandt et udkIip...
om Reese, gymnasiebasebaII.
Han sIâr med hôjre.
Han kaster med hôjre.
Hvor viI du hen, Hobbes?
Reese har begâet en syg forbrydeIse.
Han taIer et 2000 âr gammeIt sprog, og du gâr op i, om han er tohândet.
Jeg gâr op i det heIe.
-Hobbes, samtaIe pâ etteren. -Tak, BiII.
Det er Hobbes.
Vil du have et nyt tip?
South Grove 1339...
Lejlighed 9.
Jonesy, den pizzabar med nummer 17.
Ligger den taet pâ Grove?
Det tror jeg.
Samme stiIIing.
Praecist.
-Som om han gôr grin med os. -Det gôr han.
Kontant, ikke en check?
Det er rigtigt.
??? = KIG I SPEJL
Se Iige her.
Hvad fanden er det?
Ved du, hvad det uhyggeIige er?
Da jeg gik hjem i gâr aftes, gik fyren forbi mig i modsat retning.
Han sâ mig Iige i ôjnene.
Han sâ pâ mig, som om han kendte mig. Ved du, hvad jeg mener?
Det er ham, der Iigger i badekarret.
-Liget. -Du tager pis pâ mig.
Jeg tager ikke pis pâ dig. Den samme fyr.
Âh, kors.
Jeg kan ikke regne det ud.
HeIIer ikke jeg.
Den Iâ under vasken.
Samme gift?
Samme gift. Fâ den heIIere undersôgt.
-Hvad mere? -Nummeret pâ brystet.
I torsdags var det 18. Nu er det 2.
AIt er Iejet af en CharIes OIom, men det er vist et daeknavn.
Sâ vi checker fingeraftrykkene.
Det er som om,jeg har oplevet det fôr.
-Du mener Reese? -Ja.
Hvem det end er...
sâ er han besat af Hobbes.
Det ser sâdan ud.
Hvordan har han det?
Hvem, Hobbes?
Han har det fint.
Hvis det begynder at nage ham, sâ giv mig besked.
Hvis det begynder at nage mig, skaI jeg ogsâ nok sige tiI.
Jeg regnede med, det var dig.
Hvad Iaver du, mere...
historisk research?
HyggeIigt at sIudre med dig. Vi ses pâ mandag.
I orden, Lou.
Kom nu, Jimmy.
Her over, kast den!
Kast den!
Kom nu, Sam.
VirkeIig godt.
Nu stâr vi Iige.
Nej, 19-17.
Du kan ta' ham.
AfIever nu. Jeg er fri.
Fâ boIden igen.
Johnny scorer et point nu. Han har boIden.
-Hejsa, Art. -Hvordan gâr det?
Tre... to... en!
Nu er det nok. Jeg mâ Iôbe.
Nej, jeg mâ afsted. Jeg har Iangt hjem.
Art, kom herind.
Han er en spadser.
Sâdan taIer man ikke om sin far. Har du forstâet?
Saet pris pâ det, du har.
Ind med dig.
-Er du med? -Jeg har ikke mine sko med.
Kom nu.
Hvad er der sket?
-Fik Tiffany ikke fat i dig? -Nej, hvad er der sket?
Det er en vanvittig sag. Vi har fâet identificeret CharIes OIom.
Vi har identificeret...
CharIs OIom.
Hans rigtige navn er Mickey Noons.
Fôdt i Canada, iIIegaI indvandrer.
BIa, bIa, bIa. SmâkrimineI fyr.
Det er da ikke sIemt.
Det er ikke kun det.
Noons myrdede russeren. Hans fingeraftryk var i IejIigheden.
Hva'?
Lad os se. Noons forgifter Muskavich...
smider ham i karret, stiIIer cornfIakes frem.
Tre dage efter fâr han seIv nôjagtig samme behandIing.
Fordi Noons og Muskavich bIev myrdet af den samme person.
Sâ det er styret af en anden?
Det tror jeg.
Husk nu jeres frokost.
Jeg kan ikke finde hoved eIIer haIe i det.
Det her nager mig.
Ogsâ mig.
Nogen forsôger at narre mig, og det er ikke mig.
-Vi ses. -Hej.
-Ti minutter, Art. -Okay.
Der er ôjeblikke, som maerker en for livet.
Ôjeblikke, hvor man indser, at intet bliver det samme igen.
Og tiden deles i to dele:
Fôr dette...
og efter dette.
Somme tider fornemmer man, at sâdan et ôjeblik naermer sig.
Det er prôven... Det bilderjeg mig selv ind.
Jeg siger til mig selv at i tider som disse...
fortsaetter staerke mennesker pâ trods...
og uanset hvad de mâtte finde.
KIG
-Frôken MiIano. -Goddag.
Jeg var oppe i din famiIies hytte i bjergene.
-Der er smukt, ikke? -Ja, det er der.
Lad mig tage den.
Traeerne og vandet...
Meget smukt. Hvad betyder ''AzazeI''?
Deres far skrev det pâ vaeggen i kaeIderen og maIede det over.
IfôIge min ordbog...
skuIIe det vaere...
''viIdmarkens onde ând''.
Hvad det sâ end mener.
En af Deres fars bôger handIer om daemoner...
som vandrer ved berôring.
Opgiv sagen, Hr. Hobbes.
-Hvad sagde De? -Hvis De nyder Iivet...
og har nogen De hoIder af, sâ hoId Dem fra den sag.
Det afgôr jeg ikke seIv. Det er jo mit arbejde.
FarveI, Hr. Hobbes.
Var det aIt?
Det er jeg bange for.
-En fax. -Tak.
Vi har fâet teIefonsamtaIerne fra Noons' og Muskavich' IejIigheder.
Se de samtaIer.
De fandt sted, kort fôr de bIev myrdet.
Sâ morderen ringede tiI mig fra gerningsstedet?
Det ser sâdan ud.
-Reese pIejede at ringe midt om natten. -Han er dôd.
Hvem der end gôr dette, er i hob med Reese...
eIIer efterIigner Reese. Han ringer stadig hjem tiI mig.
Hvor mange gange skaI jeg aendre nummer?
Jo oftere du aendrer det, jo mere tyder det pâ en af vor egne.
En strômer?
Ja.
Jeg fôIer mig ikke truet...
men de store kanoner ovenpâ...
-Lytter du? -Jeg er Iutter ôren.
Jeg mister min sans for humor. Hvad har du?
OversaetteIsen fra aramaeisk:
''Jeg kan ikke gâ ind i dig via berôring.
''Men seIv om jeg kan, nâr jeg er bIevet en ând, viI jeg ikke gôre det.
''Jeg viI smadre dig, pâ kryds og tvaers.'' Det stâr i BibIen.
''Lykkes det ikke, har jeg andre metoder.''
Vi skaI have en oversaetteIse af oversaetteIsen.
Mere at drikke?
Nej, eIIers tak.
De jager dem, der tager dem som bytte,
skjuI derfor dine gode gerninger.
Jeg kan godt lide natten.
Gaden.
Duftene.
Fornemmelsen af en anden verden.
Somme tider stâr man ansigt til ansigt med sig selv.
Se...
Stik kortet ind et sted.
-LigegyIdig hvor. -I orden.
-Du siger tiI, nâr jeg skaI stoppe? -Okay.
Kan du sige det igen?
Okay, professor. Nu har jeg det. FarveI.
Engang inde, kender de dig og husker.
Derfor taIer de aIIe BabeIske tungemâI.
Jeg kan traenge ind i dig. Nârjeg er en ând, gôrjeg det ikke.
Nej.
Jeg vil hellere have dig rigtigt.
Smadre dig...
pâ kryds og tvaers...
Komme sâ taet pâ dig...
sâ taet, atjeg knuser dig.
Og hvis det ikke virker...
harjeg andre metoder.
Jeg har sâ mange...
mange metoder.
Ja.
Femten minutter.
Kan jeg hjaeIpe?
SkaI en vis Richard SuckIe IôsIades?
-Han har ringet efter en taxi. -Nu skaI jeg fâ ham ned.
-Du ser godt ud i dag. -Tak.
Papirerne pâ Bobby Stiggers.
Tak.
Hobbesy, sig mig en ting.
Skyd Iôs.
ForIeden Iaeste du en gammeI sag i kaeIderen.
Og hvad sâ?
Jeg synes, jeg sâ et kort. Var du nogen steder?
Jeg tog pâ Iandet.
Det er skônt, at komme udenfor byen.
DejIigt med Iidt frisk Iuft.
Fôrhen tog jeg ogsâ op tiI et hus i bjergene og sad ved vandet.
Det var skônt.
Jeg er sâ nysgerrig. Hvor tog du hen?
Hvorfor spôrger du?
Kom her.
Kom nu her.
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er''
-Lou? -Hvad?
''Du siger aItid
''At du viI vaere fri
''Men jeg kommer tiIbage''
Hvorfor sang du den sang?
-Sang? -Hvorfor sang du den?
Sang jeg?
Har de bedt dig om at synge den? Hvorfor sang du den sang?
Hvad taIer du om?
-Fatter du ikke, hvad jeg mener? -Nej.
Sâ du fatter det ikke?
De der!
Syrisk-aramaeisk.
Hvor smart.
Kors.
Sâ er det sandt.
Jeg ved, hvem De er.
AzazeI.
Hvor ved du det fra?
Fra MiIanos hytte?
Du fandt noget deroppe.
Visse ting bôr du ikke vide.
Sâ som?
Hvis du ved det, mâ du aIdrig sige det.
Vogt dig for min vrede.
Nâ?
Hvad havde I gang i Iige fôr?
-Hvad taIer du om? -Du sang.
Nej.
-Jeg sang ikke. -Det gjorde du.
Lawrence og Mike sang noget fra 60'erne.
Netop.
Jeg sang ikke med. Jeg hadede de skide 60'erne.
Jeg sang ikke.
Jeg forstâr Deres situation. Det gôrjeg.
Deres foraeIdre er dôde. Deres Iiv bIev ôdeIagt.
Det gôr mig ondt.
Men jeg mâ vide, hvad der sker. Hvis det er, hvad det tyder pâ...
Hvis det er rigtigt, hvad der stâr i BibIen...
Er det rigtigt? Tror De pâ det?
Der er mere, end man ser.
Jeg tror pâ det, jeg ser. Jeg prôver at fatte det, jeg Iige sâ.
Noget...
truede mig.
Reese truede mig pâ aramaeisk.
Hvad sagde Reese eIIers?
Jeg stiIIer spôrgsmâIene.
De svarer, og jeg spôrger. Hvis jeg ikke ved, hvad der sker...
Vi skaI intet vide og intet se.
Det er Iigesom mafiaen. De eksisterer ikke.
Okay... okay.
Det er da en begyndeIse. De eksisterer sIet ikke.
Hvor kommer de fra? Hvem er de?
Visse faenomener...
kan kun forkIares, hvis der findes en gud...
og engIe. Og det gôr der. De findes.
NogIe af engIene bIev udstôdt. Som straf bIev de frataget deres form.
De kan kun Ieve i andres kroppe. De er inde i os.
De er inde i mennesker, hvor de tager deres haevn.
Er det aIt?
Rend og hop.
HoId nu op.
Jeg mener...
Frôken MiIano, jeg er bare poIitimand.
Jeg er kriminaIassistent.
Mit arbejde bygger pâ beviser og fakta.
Det gôr mit ogsâ.
Og er Deres fakta ikke umuIige at toIke pâ normaI vis?
De siger aItsâ, at...
Edgar Reese faktisk er...
I Iive var han ikke sig seIv.
-Sâ han var AzazeI? -Ja, AzazeI.
Sadistisk, venstrehândet, gIad for at synge.
Reese? Hvorfor gik han op i mig?
Han prôvede at traenge ind i Dem.
Han trykkede Deres hând. Det gik ikke, sâ nu prôver han pâ anden vis.
Som han gjorde med Deres far?
Er det muIigt at bekaempe ham?
Det tror jeg, og jeg er ikke aIene.
Der er et netvaerk. Jeg har kun teIefonnumrene.
Disse foIk kender...
Vi mener, at Gud svaekkede daemonerne og gjorde dem dôdeIige.
Han udvaIgte nogIe af os, tiI at bekaempe dem.
Os? Hvem os?
Os, hvem?
Er jeg en af de udvaIgte?
Mâske, mâske ikke.
De gôr bare Deres arbejde.
Okay.
Den sad.
Sâ daemonerne er dôdeIige? De kan draebes?
-Af den rette person. -Som er?
Det er reIigion, Hr. Hobbes.
Det er skaebnebestemt. Den rette mand...
-EIIer kvinde. -Ja.
Sâ det kan vaere hvem som heIst?
Den rette person med den rette karakter og viden...
Sâ det er det, De Iaver.
De har forberedt Dem pâ det, ikke?
Mâ jeg spôrge om noget personIigt?
AIt er da personIigt.
Er det derfor, De Iever aIene?
Der er forskeI pâ at saette sit eget og sâ en andens Iiv pâ spiI.
Sandt nok.
Jeg mener...
at hvis jeg havde nogen, viIIe jeg deIe mit Iiv og mine tanker med dem.
Sâ viIIe jeg bringe dem i fare, og det har jeg ikke ret tiI.
De kan taIe med mig.
Jeg siger ikke, at jeg ikke...
Gôr hvad De viI, men De er veIkommen tiI at taIe med mig.
Tak.
Det er meget venIigt af Dem.
Jeg er nôdt tiI at gâ.
Jeg hâber, at jeg var en hjaeIp.
-Tak, fordi De Iyttede. -SeIv tak.
UndskyId.
Jeg skuIIe tiI at prikke Dem pâ skuIderen.
De er en bekendt af John Hobbes, ikke?
Jeg er Jay ReynoIds.
De ved det?
Hvor yndigt.
De er ikke kun Hobbes' tôjte.
Kender vi hinanden?
De virker bekendt.
Kom nu...
sig det sâ.
Jeg finder aIIigeveI ud af det.
ForspiIIet.
Pas pâ.
Nej, du gôr det ikke!
HjaeIp mig!
Kôr!
-Luk op! -Kôr!
Kom De noget tiI?
Er De uskadt?
Tak, fordi De kom.
Jeg Iôb.
Han forfuIgte mig, og jeg Iôb.
Mâske var De ikke parat.
NemIig. Man skaI vaere parat.
Ved De hvad?
Jeg troede aIdrig, at denne dag viIIe komme.
Jeg troede, at Gud viIIe kIare det. Jeg viIIe vaere god...
og Gud viIIe vise mig en engeI i stedet.
Ved de, hvem De er?
Vi bôr ikke bIive set sammen.
Ikke Iaengere.
Tôr târerne vaek.
De viIIe taIe med mig.
Hvordan gâr det?
Fint.
Gâr mordene dig pâ nerverne?
De behôver ikke pakke det ind. Sig det bare Iigeud.
Hvor var du, da Muskavich og Noons bIev myrdet?
Hvor jeg var?
Er jeg mistaenkt?
Sid ned.
Ikke i mine ôjne.
Men...
Kommissaer... Er det teIefonregningerne igen?
Hvad tror de jeg gjorde?
Tror de, jeg myrdede dem og Iôb hjem og tog min egen teIefon?
Nej, det er noget andet.
Dine fingeraftryk.
Mine aftryk?
Pâ hvad?
Pâ din skide mônt.
-Hvor? -Hjemme hos Noons.
For fanden.
Det er en faeIde.
Er det?
AIIe kan fâ fat i de mônter.
Mens jeg var nede og handIe.
De kunne have taget dem fra bordet.
Vi har heIe tiden ment, det kunne vaere en poIitimand.
Vi har heIe tiden sagt det.
Jeg er ikke heIt dum.
Du ved mere, end du siger.
Sâ sig det.
De viI ikke vide det.
Jeg sâ det seIv, og jeg viI heIst ikke vide det.
Prôv.
Husker De Robert MiIano?
Hôr pâ mig.
Det samme skete for ham.
Han rôg i en faeIde.
Lad mig give dig et godt râd.
GIem det heIe et par timer.
Tag hjem.
Vaer sammen med famiIien.
SIap Iidt af.
Fanden tage Stanton.
Fanden tage dem alle sammen.
Ingen bryder sig om at fâ taev.
At blive overdaenget med slag.
Men ondskaben bliver ved med at komme. Forstâr du?
Man har set den fôr, men nu...
griner den en op i ens âbne ansigt.
-Hej, onkeI. -Hej, Sam.
Hvordan gâr det?
Dav, Hr. Hobbes.
Du er tidIigt hjemme i dag.
TiI en forandring.
-Har du fjernet min adressebog? -Hvad?
Nej.
Hvad?
Hvad er der sket med dit ôje?
Hvem har sIâet dig?
Jeg faIdt.
Du faIdt?
Ja, noget i den retning.
Man fâr ikke et bIât ôje af at faIde.
-Nej? -Nej.
Tag det roIigt.
Det er i orden. Hôr...
Hvad skete der?
Sammy sIog mig.
Hvad?
Han gjorde det ikke med viIje. Det var et uheId.
Han gjorde det ikke med vilje.
Det var et uheId. Det var et uheId!
John!
Sam?
Hvor er Toby?
Udenfor, tror jeg.
Gâ ind i huset.
-Toby? -Hej, Hobbes.
Lad min famiIie vaere i fred.
Gâ ind i huset.
-Hvad sker der? -Gâ sâ ind!
-Lad min famiIie vaere. -Hvorfor?
Du prôvede at knuse mig. Nu tager jeg haevn.
Toby, er du uskadt?
Gâ hjem med dig. Lôb.
-Okay, det skeI jeg nok. -Lôb.
Hvad er der? Tôr du ikke sIâs med mig?
Kom nu, Hobbes. Kom ud.
Kom nu, Hobbes.
Smid pistoIen.
Jeg vidste, du viIIe komme ud.
Smid pistoIen pâ jorden!
Jeg kender dig, Hobbes.
Laeg sâ den pistoI!
Laeg den pistoI!
''Ja, den er
''Tiden
''Er pâ min side''
Hej, makker.
Vâgn nu op, Hobbes.
Sâ Iet fâr du ikke ram pâ mig.
Nâr min vaert dôr, og jeg bIiver en ând, kan ingen mand modstâ mig.
ViI du anhoIde mig? Hvad viI du sâ sige tiI Stanton?
Det viIIe jeg gerne hôre.
Det er mig du viI ha', ikke?
Hvorfor draeber du mig ikke bare?
Jeg har det stadig sjovt.
Har du det ikke sjovt?
Han stod pâ gaden og râbte...
og skôd pâ ham. Da betjenten kom...
Det var det heIe.
Sâ den dôde mand skôd fôrst?
AbsoIut. Min kone sâ det ogsâ, hvis De viI spôrge hende.
En skoIeIaerer.
Hvad skaI jeg sige?
Hvad skaI jeg gôre?
Vi ved, at han skôd fôrst. Det bekraefter vidnerne.
Men han skôd med Iôse patroner, og vâbnet var fra en stjâIen biI.
-Det var en faeIde. -En faeIde?
NemIig. En faeIde.
For at du skuIIe draebe ham?
En seIvmords...
UndskyId mig.
Hvad fanden Iaver du her?
Tag Sam med hjem, Iuk aIIe dôre og vinduer...
Luk ingen ind. Lover du mig det?
Kan du huske det? Sâ gôr det.
-Johnny? -Ja?
Er du vred pâ mig?
Nej, Art. AIdrig. Bare...
Bare gôr, som jeg siger.
Trist at se en stor mand gâ ned.
Nu er det bogstaveIigt. Rend mig, Lou.
Det er en kuIt.
En aramaeisk-satanisk reinkarnationskuIt.
Der stâr A-P-O pâ hans bryst.
Det er en form for budskab.
Sâ morderen sender et budskab?
Hobbes...
Denne gang er du morderen.
Pâ en mâde.
Nej, sgu ikke ''pâ en mâde''.
TvivIen kan ikke komme dig tiI gode.
Vi tager hen pâ stationen. Nu.
Her til aften skete der endnu et chokerende mord.
En respekteret skolelaerer skôd mod en politibetjent i civil.
Betjenten...
John Hobbes, blev tvunget til at skyde.
Vi rapporterer nu fra gerningsstedet.
Vi er nu pâ gerningsstedet for det mest usaedvanlige mord i aften.
Luk dôren.
Kriminalassistent Hobbes skôd og draebte en skolelaerer.
Politiet har endnu ikke identificeret ham.
Ifôlge vidner, begyndte manden, at râbe af Hobbes...
som pâ det tidspunkt ikke var i tjeneste.
Jeg taIte med Iaererens kone.
De havde vaeret gift fire mâneder.
Hun er gravid, og han var Iige steget i Iôn.
Der rôg seIvmordsteorien!
Teknikerne skaI bruge din pistoI.
Jeg fremskynder afhôringen.
FoIk forIanger fornuft.
Det eneste fornuftige er at anhoIde dig...
sâ det er jeg nôdt tiI.
Forsvind med dig.
-Du var tvunget tiI at skyde. -Ja, det ved jeg.
Det hjaeIper ikke, men jeg ved det.
Kaffe?
Nej, tak.
ViI du snakke? Det Iigner noget, vi ikke har vaeret ude for fôr.
Hvor kôber de dog den Iortekaffe?
Hvad er meningen med Iivet?
-''Meningen''? -Ja.
-''Med Iivet''? -Ja.
Meningen med Iivet... Cigaret?
Nej, tak.
Meningen er, at vi fanger forbrydere.
Det troede jeg ogsâ.
Det er ikke godt nok.
Du skyder mig nok, fordi jeg siger det...
KI. to om natten kan man sige, hvad man viI.
Hvad Iaver vi her? Ved du, hvad jeg mener?
Hvorfor eksisterer vi?
Os.
Mâske er det Gud, Hobbes.
Ja, mâske.
Jeg har svaert ved at fatte at vi...
er deI af et enormt...
moraIsk eksperiment, som styres af et vaesen, der er stôrre end os.
Hvis der er et stôrre vaesen, hvorfor rager vi ham?
Vi er fem miIIiarder. Vi er som myrer. Interesserer vi os for...
hvad myrer gôr ud fra en moraIsk vinkeI?
''Myrer''? Nej.
Jeg kan godt fôIge dig, men aIIigeveI er jeg ikke heIt med.
Kommer vi nogen vegne?
Det er min pointe.
Kommer vi nogen vegne?
Hvis vi ikke regner det ud...
Hvis man regner det ud...
dôr man.
Et hjerteanfaId. Man regner det heIe ud...
og fâr ikke Iov at vaere her mere. Man bIiver forfremmet.
DeIores...
siger, vi er sat i verden tiI et formâI.
Et formâI?
Hvad er det?
Det er forskeIIigt for aIIe. Hendes er Iasagne.
Lasagne?
Og kun et formâI, ikke to eIIer...?
Mâske to. Jeg ved det ikke. Det er bare hendes mening.
Men sagen er...
at nâr tiden er inde...
gôr vi enten det rigtige...
eIIer forkerte.
Hvordan ved man, nâr tiden er inde?
Sâ det er sket for mig?
Det ved man aIdrig.
-HaIIo? -John?
Er det dig?
Jeg viIIe bare hôre, hvordan det gik?
Jeg ringer senere.
Det var morderen. Vi skaI pIanIaegge noget senere.
Jeg gâr hjem.
Skid pâ det.
Jeg draebte nogen.
Han fik mig til at draebe en uskyldig.
Det vedjeg.
Hvad vil de, Gretta?
Bare sig, hvad de vil.
Daemonerne?
De ônsker civilisationens fald.
''Babylons fald, '' som de siger.
-Hele molevitten? -Ja.
Det klarer de ganske godt, ikke?
Efterjeg skôd laereren...
fandt Azazel en anden.
Er du sikker? Efter dôden?
Helt sikker. Jeg sâ det selv.
Hôr her.
Jeg laeste i en af din fars bôger...
der stod ''uden for''... Det mâ betyde uden for kroppen.
''Udenfor kan de kun overleve en vejrtraekning. ''
Ifôlge en hebraisk tekst kan et ândedrag fôre dem 500 kubitter.
Jeg vidste ikke, hvad det betôd.
Er en kubit et afstandsmâl?
Ja, fra albue til fingerspids.
Sâ 500 kubitter er hvor meget? Omkring 250 meter.
Sâ har du ret.
De har visse begraensninger.
Hvad taenker du pâ?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Er du okay?
Ja.
Godt. Nâ, men...
jeg kigger mâske forbi i morgen.
Godnat.
Godmorgen, Sam.
Hej, onkeI John.
Hej.
-Tak, fordi du puttede mig i gâr. -Det var sâ Iidt.
Vi har sendt Michael Aaron til stedet...
hvor han om et ôjeblik er klar med en rapport. Vi er straks tilbage.
Du sov i gâr aftes, da jeg puttede dig, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg husker kun, at nogen kiIdede mig.
KiIdede mig pâ brystet.
Hvorfor har du skrevet det?
-Hvor er din far? -I sovevaereIset.
Den sovetryne.
Hvis De sâ nyheder i sidste uge...
har De mâske set en ligende sag i Boston...
om en dekoreret betjent anklaget for mord.
HaIIo?
Ser du nyhederne?
Politimanden skôd fôrst, og han blev ved med at skyde.
Lou kommer og henter dig.
Du skaI tiI afhôring igen.
-Lou? -Nej.
-Har de fâet fat i ham? -Nej. Ikke endnu.
Jeg mâ Iôbe.
Her. Tag tôj pâ. KIaed dig pâ i en fart.
-Hvorfor? -Gôr nu, som jeg siger!
Er du kIar?
Naesten. Hvad sker der?
Vi skaI bare Iave et IiIIe nummer med nogen.
Sejt.
Vi gâr ud ad vinduet.
Hvad med min far?
Han sover stadig.
-UndskyId, Sôster. Hvordan gâr det? -Godt.
Godt.
Siger ''apokaIypse'' Dem noget?
Ja, bestemt.
Det er graesk for ''âbenbaring''.
''Âbenbaring''?
-Ligesom bogen i BibIen. -Ja.
Âbenbaring.
Tak for det.
En pakke cigaretter.
-Noget bestemt maerke? -Nej, hviIket som heIst.
Okay, tiIbage pâ fem.
Hobbes?
De gIemte byttepengene.
Hobbes.
Jeg skaI taIe med Dem.
Lôb, Sam! Ned ad trappen! Lôb!
KaIder aIIe enheder...
Lyn din jakke tiI.
Cigaretter.
Var du ikke hoIdt op? Du har ikke godt af dem.
Jeg var hoIdt op. Du har ret.
Ved du, hvad der foregâr?
PoIitiet tror, jeg har gjort noget meget sIemt.
-Du er seIv poIitiet. -Ikke Iaengere.
Hvorfor tror de, du gjorde det?
Fordi...
Fordi nogen...
fik det tiI at se sâdan ud.
Det har jeg set i fjernsynet.
Jeg skaI fortaeIIe dig noget andet.
Det er om din far.
Han sover ikke, veI?
Nej, han sover ikke.
Led han?
Det tror jeg ikke.
-Tror du, han kommer i HimIen? -Ja.
Ja, det tror jeg.
Hvis nogen fortjener at komme i himIen, sâ er det din far.
Det mener jeg ogsâ.
Vi har ingen andre steder at tage hen.
Det er min nevô, Sam.
Hej, Sam.
Det er en fornôjeIse. Jeg hedder Gretta.
Du er i pyjamas.
Jeg ventede ikke besôg nu, men jeg er gIad for du er her.
Gâ hen tiI pejsen og fâ varmen.
AzazeI skrev pâ hans bryst.
Hvis jeg ikke gôr noget...
Jeg Iaver Iige kaffe.
Tak.
JOHANNES ÂBENBARING 18/2
Den skaI pIudseIigen aIdeIes forgâ
FaIdet er BabyIon, den store, og den er bIevet boIig for daemoner,
Jeg tror, jeg har fattet det nu, men Iad mig...
Iad mig hôre din mening, okay?
Nâr vaertskroppen dôr...
kan daemonen Ieve, et ândedrag eIIer 500 kubitter, ikke?
Pâ samme tid...
siger AzazeI, at intet menneske kan modstâ ham, nâr han er en ând.
Hvis han ikke kan traenge ind via berôring, kan han godt som ând?
Nâr han er en ând...
kaemper han for sit Iiv og er meget staerkere.
FortaeI mig, hvad du har taenkt dig at gôre.
Hvadjeg end gôr...
mâjeg sikre mig, at du og Sam er i sikkerhed.
Vil du gemme ham et sted...
som ingen kender?
Selv ikke mig?
Hôr...
Jeg mâ gâ.
Du bIiver her hos Gretta for en tid.
Mâske i Iaengere tid.
Og husk pâ det her:
Hvad foIk end siger om mig...
eIIer hvad jeg end gôr...
mâ du huske pâ, at jeg gôr det for dig.
Fordi jeg eIsker dig.
Er du med?
Jeg Iaegger mig tiI at sove...
og nâr jeg vâgner, viI aIt vaere, som det var fôr.
Tak.
Du ved, hvad det indebaerer?
Jeg er parat.
Jonesy, hvordan gâr det?
Jeg er bekymret.
Hvad viI du gôre? Hvor viI du tage hen?
Ingen steder.
Jeg kôrer hen tiI et sted...
hvor ingen kan finde mig...
og saetter mig ved vandet og taenker.
Jeg skal spôrge dig om noget.
Fyr lôs.
Vi har vaeret makkere laenge.
I over 12 âr, Jonesy.
Er der noget du vil fortaelle mig?
Husker du vores samtale forleden?
Nâr tiden er inde...
sâ ved man det.
Pas nu pâ.
Vi ses, makker.
I lige mâde.
Opfôr dig paent.
I taenker nok: Hvad laverjeg?
Nu bliver det lidt besvaerligt.
Nu er det kun ham og mig.
Hobbes mod Azazel.
Jeg troede,jeg havde ham.
Men det samme troede han om mig.
Kom ud med dig.
Jeg ved, du er her.
Jeg vidste, du viIIe komme.
Har du ikke gjort nok?
Du fik mig tiI at draebe en uskyIdig. du...
myrdede min bror.
Kom sâ frem, dit môgdyr!
Har du ikke moret dig nok nu?
Vorherre bevares, Hobbes.
Hvad snakker du om?
Det har jeg da ikke gjort.
Jeg er bare den stakkeI, som bIev sendt herop for at hente dig.
Sâ det er Dem nu?
Det er mig.
Ja, hvem havde du eIIers ventet?
Smid nu dit vâben, Hobbes.
Jeg ved, du har et.
Og eIIers?
Skyder De mig sâ?
Hvad sjovt er der i det?
Rend mig.
Du tvinger mig tiI det.
Smid sâ den skide pistoI.
Gôr som han siger, Hobbes.
Jonesy?
Hvem er her mere?
Lou! Tiff! Kom sâ frem.
Vi er kun os to.
PistoIen, Hobbes.
Du ved, jeg ikke gjorde det.
Jeg gjorde intet af det.
Det ved jeg, Hobbes.
Vi viI gerne tro pâ dig, men vi er nôdt tiI at anhoIde dig.
Stan...
Jeg ved ikke, om jeg kan gôre det.
Hvad fanden mener du?
Sig Hobbes forsvandt i skoven...
Vi kôrer biIen i sôen. SIut pâ den historie. Hvad er der gaIt med det?
Vi tager ham med. Derfor er vi her.
Han gjorde det, fint.
Han gjorde det ikke, endnu bedre.
Men det afgôr vi ikke. Smid nu den skide pistoI!
Jonesy?
Smid den skide pistoI.
Okay.
Tak.
UndskyId, Stan.
Man tror, man har set det heIe, men det har man ikke.
Der er aItid en ny overraskeIse.
En mere.
Det kan vaere en stor kanon.
AzazeI.
Jeg er din makker, mand.
Du er fri. Lôb!
BIiv ved med at taenke, Hobbes.
Hvad siger du sâ?
Jonesy er sindssyg. Han har Iige myrdet chefen.
Jonesy er sindssyg!
Du er sindssyg!
En ad gangen, hva'?
Sâdan gôr vi det. En efter en.
Borte borte borte tit tit!
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er
''Tiden
''Er pâ min side''
Kan du Iide Stones, Hobbes?
Det kan du garanteret ikke, din skide Monkees-fan.
Tiden er inde!
Har du fattet det?
Hvis jeg draeber dig...
er det det sidste...
ynkeIige kapiteI...
i en vanaeret heIts Iiv.
BIot endnu et menneskeIigt afskum.
Men...
prôv at vende det om.
Hvis jeg dôr...
traenger jeg ind i dig...
giver dig skyIden for 20 mord mere...
fôr du seIv ryger.
Mâske din nevô, eIIer...
hende duIIen, du snakkede med.
Hvad viI du? At du eIIer jeg dôr?
Hvad er sjovest? Kan du gaette...
hvad der er sjovest?
SeIvfôIgeIig kan du det.
Nu hvor jeg har pIaget dig udefra...
er topmâIet af morskab...
at jeg bIiver tiI dig.
Du fik mig, Hobbes. Godt og grundigt.
Men jeg skaI spôrge dig om noget.
Hvorfor Iod du mig ikke begâ seIvmord?
Jeg behôver mere tid.
Tid tiI hvad, dit rôvhuI?
500 kubitter er ret Iangt, AzazeI.
Hvis Jonesy dôr for hurtigt...
sâ maegtig som du er...
viIIe jeg aIdrig sIippe vaek fra dig.
Nu er han ved at fatte det.
Tror du virkeIig, at du vinder?
Om Gud viI.
Man ved aIdrig.
Lad mig spôrge dig om noget.
Hvorfor tror du...
at MiIano...
tog heIt herud...
uden for Iands Iov og ret?
Han viIIe dô, den IiIIe Iort.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, han viIIe gôre...
det jeg viI gôre nu.
-Men han kunne ikke gôre det. -Gôre hvad?
HoId nu op, AzazeI.
Luk ôjnene op.
Se dig omkring.
Her er vi i disse skônne omgiveIser...
uden en sjaeI i miIes omkreds.
Kun dig og mig.
Hôr, du ryger da ikke mere?
Nej, det gôr jeg ikke.
Og ved du hvorfor?
Fordi cigaretter draeber.
Isaer forgiftede cigaretter.
Pis og papir.
Den gift, du draebte min bror med.
Rend mig.
Er det ikke bare smukt?
Er det ikke dejIigt?
Vi dôr sammen...
du og jeg.
''Tiden
''Er pâ min side
''Ja, den er''
Fanden tage dig, dit rôvhuI.
BekIager, Jonesy.
UndskyId.
Ja, somjeg sagde i starten...
blevjeg besejret...
narret og forgiftet...
af kriminalassistent John Hobbes.
Kan I forestillejer, hvordan det er at leve i tusinder af âr...
og indse at man skal dô...
fordi en moralsk strômer beslutter at redde verden?
Ja, en daemon kan dô...
og Hobbes slog mig med mit eget vâben.
Og hvad sâ?
Krigen er ikke forbi. Det loverjeg.
Langt fra.
Âh, I har vist glemt noget, ikke?
I starten sagdejeg, atjeg ville fortaelle...
om dengang,jeg var taet pâ at dô.
Vi ses.
SubtitIes conformed by SOFTITLER